♪ ♪ (sirens wailing) ♪ ♪ （警笛長鳴）
♪ ♪ ♪ ♪
Go around! 兜路行！
CSI Boa Vista, pull over. CSI Boa Vista，靠邊停車。
I repeat: pull over. 我再講多次：靠邊停車。
Natalia Boa Vista. Natalia Boa Vista。
What's going on? 發生咩事？
You're under arrest for the murder of Nick Townsend. 你涉嫌謀殺 Nick Townsend，現正式拘捕你。
What? 吓？
Where's Horatio? Horatio 喺邊？
He's not going to let this happen. 佢唔會俾呢件事發生㗎。
He's the one who called me. 就係佢打俾我叫我做呢件事。
WOMAN (over radio): 253 Adam request an assist \h in Golden Beach, 1829 Dawson Drive, possible murder victim. 女人（對講機）：253 Adam 請求支援，Golden Beach，Dawson Drive 1829 號，懷疑有謀殺案死者。
My lucky day. 今日真係好運。
I cannot believe you got here before me. 真係唔信你會快過我到。
Jump the gun much? 咁心急做咩啫？
How long is it going to take to process before I can get in to clean up? 要搞幾耐我先可以入去清理？
I don't know. I have no idea. 我唔知。完全唔知。
Why, what's the big hurry? 點解？咁急做咩？
The blood's not going anywhere. 啲血又唔會走咗去。
Got a little lunch date. 約咗人食晏。
Lunch date? 食晏？
Really? 真係？
Well, then I think I might just take my sweet time. 咁我諗我可以慢慢嚟。
You look good in green. 你著綠色幾好睇。
36-year-old man killed in his own home. 36歲男人喺自己屋企被殺。
Do we have a cause of death, Alexx? 知唔知死因，Alexx？
Not yet, Horatio. 未住，Horatio。
I tell you one thing, he didn't go quickly. 我話你知，佢死得唔快。
Why do you say that? 點解咁講？
It couldn't have been the granite. 應該唔係花崗岩整死佢。
Baby boy's got blood spatter on his lips... 呢位哥哥仔嘴唇上有血漬...
from expiration. 係呼氣時整到。
(coughs) So he drowned... （咳）即係佢浸死...
in his own blood. 喺自己啲血入面。
But look at this. 但睇吓呢度。
That's a gunshot wound. 呢個係槍傷。
Maybe not. No powder burns. 可能唔係。冇火藥灼傷。
Could be a puncture wound. 可能係刺傷。
I'll know more when I get him on my table. 等我擺佢上枱就會知多啲。
Okay. I understand the blood pool and the spatter, but his pants-- that's a swipe, isn't it? 好。我明啲血池同血漬，但佢條褲——呢個係抹痕，係咪？
What about that? 呢個又點講？
Possibly transfer from our killer. 可能係兇手轉移過嚟。
Probably somebody he knew. 好大機會係佢識嘅人。
Yes, and soon so will we. 係，好快我哋都會知。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Hey. 喂。
So I've been searching this place up and down for a murder weapon, but, uh, haven't had any luck. 我喺度搵勻成間屋搵兇器，但係，呃，冇乜運氣。
How about you? 你呢？
Oh, yeah. 哦，有。
We got a whole wealth of riches in here. 我哋呢度收穫豐富。
You gotta love granite. 真係要鍾意花崗岩。
It's a perfect surface for prints. 呢個表面留指紋一流。
Yeah. So, uh, Eric and Kelly are back in the lab. 係。咁，呃，Eric 同 Kelly 返咗實驗室。
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot 'em over. 幫我個忙——掃描呢啲入流動裝置，然後，呃，傳過去。
Yep. Thanks. 好。唔該。
Hey. 喂。
Ryan called me. Ryan 打俾我。
Have you got those prints from the crime scene? 你拎咗犯罪現場啲指紋未？
Yeah, Natalia sent them over. 係，Natalia 傳咗過嚟。
I'm running them through AFIS right now. 我而家喺 AFIS 度查緊。
(computer beeps) "Jeff Murdock." （電腦響）「Jeff Murdock。」
Volunteered his prints for some reason. 唔知點解自願留低指紋。
He's got no record. 佢冇案底。
Not yet. 暫時未有。
♪ ♪ ♪ ♪
Jeff Murdock. Jeff Murdock。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Miami-Dade PD. 邁阿密-戴德警察局。
You familiar with a man by the name of Benjamin Rhodes? 你識唔識一個叫 Benjamin Rhodes 嘅男人？
Rhodes... He up by Golden Beach? Rhodes... 佢係咪住 Golden Beach 嗰邊？
He was. He's in the morgue now, Jeff. 以前係。佢而家喺殮房，Jeff。
We found your fingerprints on a slab of granite that crushed him. 我哋喺壓死佢嗰塊花崗岩上搵到你嘅指紋。
Are you serious? 你講真？
As a triple bypass. 千真萬確。
Yeah, I went to his house. 係，我去過佢屋企。
I install high-end audio-visual systems. 我係安裝高級影音系統嘅。
I gave the guy a quote. 我俾咗個報價佢。
When was that? 幾時嘅事？
A few days ago. 幾日前。
Guy wanted to trick out his house: 80-inch plasmas, surround sound, you name it. 佢想將間屋搞到好豪華：80吋等離子電視、環繞聲，你想得出嘅都有。
I can have you hooked up in three days including the plasmas. 我可以三日內幫你裝好，連等離子電視。
Let me think about it. 等我諗吓先。
Okay, just got to leave you my card. 好，我留低張卡片俾你。
Let me know. 話俾我知。
Unfortunately, the only person that could corroborate that is no longer among the living. 唔好彩，唯一可以證實呢件事嘅人已經唔喺度。
Well, look deeper. 咁你再查清楚啲。
You'll find my prints in homes all over the county. 你會喺成個縣嘅屋企都搵到我嘅指紋。
That's why I volunteered them to the police to avoid situations like this. 就係因為咁我先自願留低指紋俾警方，避免呢啲情況。
Or provide you with cover. 或者係俾你哋有個掩護。
Look, I'm just trying to make a living, man. 喂，我只係想搵食啫，老友。
So unless you guys got something else, I really got to get back to it. 所以如果你哋冇其他嘢，我真係要返去開工。
CAINE: for your time. CAINE：多謝你嘅時間。
Hey, Maxine, did you get anything on the blood swipe on the vic's pants? 喂，Maxine，你喺死者褲上嗰條血抹痕有冇發現？
You know, contrary to popular belief, breathing down one's neck does not improve productivity or make CODIS run any faster. 你知唔知，同普遍想法相反，喺人後面催逼唔會提高生產力，亦唔會令 CODIS 跑得快啲。
Okay, I'm sorry. 好，我道歉。
It's just, it must be going around today. 只係，今日似乎個個都係咁。
Nick was jumping on me to process the crime scene quickly so that he could clean it and he could get to some lunch date. Nick 催我快啲處理犯罪現場，等佢可以清理然後去赴個食晏約會。
Uh... 呃...
Pending DNA tests for other cases? 等緊其他案件嘅 DNA 測試？
Is this a "To do" list for me? 呢個係俾我嘅「待辦事項」清單？
I was going to ask you. 我本來想問你。
You know, if you weren't too crazy with other stuff. 如果你唔係忙到癲嘅話。
'Cause you're Nick's lunch date? 因為你係 Nick 嘅食晏約會對象？
What is he doing? 佢做緊咩？
Why won't you listen to me? 點解你唔聽我講？
He is dangerous. 佢好危險。
I like dangerous. 我鍾意危險。
No, not this kind of dangerous. 唔係，唔係呢種危險。
Woman to woman, I can't tell you what to do, but just be careful, okay? 女人同女人講，我唔可以叫你做咩，但係小心啲，好嗎？
(machine beeps) Oh, here we go. （機器響）哦，嚟啦。
CODIS found a match. CODIS 搵到匹配。
"Lauren Sloan." 「Lauren Sloan。」
Arrested over seven years ago for burglary. 七年前因爆竊被捕。
We found your blood on a murder victim-- Benjamin Rhodes Benjamin's dead? 我哋喺謀殺案死者身上搵到你嘅血——Benjamin Rhodes Benjamin 死咗？
How did you know him? 你點識佢？
I'm a therapist. 我係治療師。
He was one of my patients. 佢係我其中一個病人。
Were you ever at his house? 你有冇去過佢屋企？
No, I don't do house calls. 冇，我唔做上門診症。
Then why did we find your blood on his pants? 咁點解我哋喺佢褲上搵到你嘅血？
It must have happened this morning. 一定係今朝發生嘅事。
He was my first appointment. 佢係我第一個預約。
I told him I had to drop him as a patient. 我話俾佢聽我要停止做佢嘅治療師。
I'm sorry, Benjamin. Great. 對唔住，Benjamin。好。
Turn you back on me. 你背棄我。
Everyone else does! I'd be happy to... 個個都係咁！我好樂意...
Forget it! 算啦！
(shrieks) This is exactly what I'm talking about. （尖叫）呢個就係我講嘅嘢。
Wait, Dr. Sloane, I'm sorry. 等陣，Sloane醫生，對唔住。
Get out! 出去！
Get out. 出去。
That was the last time I saw him. 呢個就係我最後一次見佢。
How'd you know it was my blood? 你點知係我嘅血？
Because you were arrested for robbery in 1999. 因為你1999年因搶劫被捕。
Did you forget? 你唔記得咗？
I had a problem with shoplifting. 我曾經有順手牽羊嘅問題。
It became compulsive. 變咗強迫性行為。
But getting help in the end inspired me to help others. 但最後得到幫助啟發我去幫助其他人。
Well, at least one of your patients would beg to differ because we checked Benjamin's phone records. 咁，至少你其中一個病人會唔同意，因為我哋查過 Benjamin 嘅電話記錄。
Is there any reason that he made repeated calls to the State Board of Psychology? 佢有冇理由不斷打電話去州心理學委員會？
Sometimes my clients don't like to face who they really are and they need to assign blame. 有時我嘅病人唔鍾意面對真正嘅自己，佢哋需要找人怪責。
Hey, can I help you? 喂，有咩可以幫你？
No, I'm good. Hot outside. 唔使，我冇嘢。出面好熱。
The A.C., it's all nice, icy in here. 冷氣，呢度好涼爽。
Want to try and convince me you're not here to harass Natalia? No, I don't think so. 想話俾我聽你唔係嚟騷擾 Natalia？唔，我唔係咁諗。
It's none of your business, Eric. 唔關你事，Eric。
Hey, a civilian walks past that reception desk, this lab could lose its accreditation. 喂，一個平民行過接待處，呢個實驗室可能會冇咗認證。
That makes it my business. 咁就關我事。
Okay, big man. 好，大隻佬。
As a matter of fact, Nick, crime scene at the Rhodes property was just released. 事實上，Nick，Rhodes 物業嘅犯罪現場啱啱解封。
Why don't you go over there and make yourself useful? 你不如過去嗰邊做啲有用嘅嘢？
(laughs) You think you're better than me? （笑）你覺得你叻過我？
Why, 'cause I'm the mop-up guy? 點解，因為我係清理佬？
No, I don't care what you do. 唔係，我唔介意你做咩。
You're a lowlife. 你係個低等人。
Who you kidding? 你呃邊個？
You're just some sorry sap looking to get laid like the rest of us. 你咪又係個同我哋一樣想搵女嘅可憐蟲。
You're pushing your luck, Nick. 你玩火，Nick。
Oh! What's up, Eric? 哦！做咩啫，Eric？
Test tube too small? 試管太細？
Eric! Eric! Eric! Come on! Eric！Eric！Eric！冷靜啲！
Hey, hey, Eric! Come on. 喂，喂，Eric！冷靜啲。
Back up. Back up. 退後。退後。
You listen to your buddy here. 聽你朋友講。
Inappropriate lab behavior. 實驗室行為不當。
Let me tell you something. 我話你知。
Outside these walls, big world. 呢度出面，世界好大。
Real big. People die every day. 真係好大。每日都有人死。
You want to continue this conversation, you know where to find me. 你想繼續呢個對話，你知道去邊搵我。
Eric... You get lost. Eric... 你走開。
DELKO: Yeah. DELKO：係。
CAINE: Alexx, Benjamin Rhodes? CAINE：Alexx，Benjamin Rhodes？
Yes. It definitely wasn't death by granite, Horatio. 係。絕對唔係俾花崗岩壓死，Horatio。
The vertebrae in his neck are intact. 佢頸椎完整無缺。
Which brings us back to his chest wound. 咁我哋要返去佢胸口嘅傷口。
Most definitely. 絕對係。
His sternum is fractured, esophagus pierced. 佢胸骨碎裂，食道被刺穿。
Pierced by what? 俾咩刺穿？
You're not going to believe this, but I don't know. 你唔會信，但我唔知。
Stippling around the wound says he was shot, but there was no projectile in his chest cavity. 傷口周圍嘅點狀印話俾我知佢俾人射擊，但胸腔入面冇彈頭。
Was there an exit wound? 有冇出口傷？
Only an entrance. 得入口傷。
My only explanation is that the projectile, whatever it was, was lodged in his esophagus, and he coughed it up. 我唯一解釋係，無論係咩彈頭，卡咗喺佢食道，然後佢咳咗出嚟。
Alexx, there was blood all over the floor. Alexx，成地都係血。
I'd get your guys to wade through it, Horatio. 叫你啲人喺血度搵吓，Horatio。
The answer's there. 答案喺嗰度。
Mr. Wolfe... Wolfe 先生...
Mr. Wolfe, go back to the Rhodes' house and stop that cleanup right now. Wolfe 先生，返去 Rhodes 間屋，叫佢哋即刻停咗清理。
Hey, Nick... 喂，Nick...
hold up. 等陣。
Oh, you're not Nick. You're a sharp one. 哦，你唔係 Nick。你幾醒。
Yeah, well, you still need to stop. Where's Nick? You just missed him. 係，咁你都要停手。Nick 呢？你啱啱錯過咗佢。
He came by, then he took off somewhere. 佢嚟過，然後走咗去邊。
Whatever. Blood's blood. 是但啦。血都係血。
What do you want? 你想點？
I want you to, uh, stop compromising the evidence for one. 我想你，呃，唔好再破壞證據。
You guys had your run of the place. 你哋已經查晒成個地方。
I was given the go-ahead. 我已經得到批准。
Okay, well, now you're getting the go-away. 好，而家我叫你走。
(chuckles) Missed something, huh? （笑）漏咗啲嘢，係咪？
This is a murder investigation. 呢單係謀殺案嚟㗎。
Don't you think you guys ought to be a little more thorough? 你哋唔覺得應該做得仔細啲咩？
Take a walk. Go ahead. 行開啦。去啦。
Fine. 好。
But if my supe chews me out, I'll give him your digits. 但如果我上司鬧我，我會俾你電話佢。
(music playing) （音樂播放中）
(coughing) （咳）
What are you? 你做咩㗎？
Oh, hey. 喂，嗨。
You're in a hurry. 你好趕時間喎。
What's up? 咩事？
I just got a call-out. 啱啱收到 call-out。
Oh, I'll get my kit, I'll go with you. 哦，我拎埋架生，同你一齊去。
You can't. 你唔得。
The address is 378 Coral Drive in Aventura. 地址係 Aventura 嘅 Coral Drive 378 號。
Coral Drive... that's where Nick lives. Coral Drive... 嗰度係 Nick 住嘅地方。
Yeah. 係。
Look, it's a homicide. 喂，係一單兇殺案。
Look, I'll call you as soon as I know something, all right? 我知咩就打俾你，好冇？
Okay. 好。
Alexx is on her way. Alexx 就嚟到。
So this is, uh, Natalia's ex, huh? 咁呢個就係 Natalia 嘅前夫？
Yeah, it is. 係，冇錯。
Who called it in? 邊個報案？
Mailman. Front door was wide open. 郵差。大門大開。
Nice digs for a guy that just got out of jail, working entrail duty. 一個啱啱出冊、做內臟清潔嘅人，住得幾豪華喎。
Gentlemen. 各位。
H, I'm all over this. H，呢單嘢我搞掂。
Eric, I'm going to stop you and put somebody else on this. Eric，我要停你手，換另一個人做。
What do you mean? 你咩意思？
Natalia has a personal connection to the victim and that makes this a conflict of interest for us. Natalia 同死者有私人關係，呢個對我哋嚟講係利益衝突。
Who's going to work the case? 邊個接手？
Jake Berkeley-- with the night shift CSI's. Jake Berkeley——同夜班 CSI 一齊。
What, he's a CSI now? 咩話，佢而家係 CSI？
Homicide detective. 兇殺組探員。
Eric, this whole thing has to be aboveboard and handled correctly. Eric，成件事要光明正大，處理得妥當。
You understand? 你明唔明？
I do. 明。
Thank you. 多謝。
Did you get anything on the doorknob? 門柄上有冇搵到嘢？
Just smudges, no ridge detail. 得啲污跡，冇指紋紋理。
You've been at it for ten minutes. 你搞咗十分鐘喇。
I'm thorough. 我仔細嘛。
You're graveyard shift. 你係夜班㗎。
Just used to groping around in the dark. 慣咗喺黑麻麻嘅地方摸嚟摸去。
Delko, you heard your boss. Delko，你聽到你老細講嘢啦。
You got your marching orders to step off. 你已經收到命令要行開。
We need to focus. 我哋要集中。
Well, maybe you need to shift your focus from the doorknob to that window there. 或者你應該將注意力由門柄轉去嗰邊個窗。
There's a disturbance in the bamboo. 竹林有啲唔妥。
Courtney, could you check out this area, please? Courtney，可唔可以睇吓呢個位？
Got partial palm prints here. 呢度有部分掌紋。
Possible fingerprints. 可能係指紋。
Seems like our killer may have been casing the place. 似乎兇手可能踩過線。
COURTNEY: I'll get these prints to the lab. COURTNEY：我會將呢啲指紋送去化驗室。
What do we got? 有咩發現？
Any evidence Nick Townsend had a visitor? 有冇證據 Nick Townsend 有訪客？
I'd say. 可以咁講。
Of the female variety. 係女性。
Bed's unmade. Sheets smell of perfume. 張床冇整好。床單有香水味。
They're a literal DNA parade. 簡直係 DNA 大晒冷。
What do we know about this woman? 呢個女人我哋知啲咩？
Well, she may keep some stuff here-- check out the open drawer. 佢可能放咗啲嘢喺度——睇吓個打開咗嘅櫃桶。
See if you can trace any of the items. 睇吓可唔可以追蹤到任何物品。
I want to meet our lucky lady. 我想見吓我哋嘅幸運女士。
You can meet a part of her right now. 你而家可以見到佢一部分。
Hair. 頭髮。
Possible root still attached. 可能仲連住髮根。
Run it through DNA. 攞去做 DNA 測試。
And do it yourself. 你自己做。
Hi. 嗨。
What is it with you day shifts? 你哋日班搞咩㗎？
You're not supposed to be working this case. 你唔應該處理呢單案。
It just so happens that I have numerous other cases involving fingerprints. 咁啱我有好多其他案件涉及指紋咋。
So, have you got any suspects? 咁你有冇疑犯？
Hmm, subtle. 哼，真係含蓄。
Just making a little conversation. 只係傾吓偈啫。
Normally, I'm sleeping right now. 平時呢個時間我瞓緊覺㗎。
(beeping) Natalia. （嗶嗶聲）Natalia。
That's why you're not on this case. 所以你唔應該喺呢單案入面。
I did not kill my ex-husband, and you can't just arrest me like this. 我冇殺我前夫，你唔可以咁樣拉我。
I'm afraid I can. 恐怕我可以。
Will you say something, please? 你講吓嘢好唔好？
You're kidding me. Say something, please. 你玩我咩。講吓嘢啦，求吓你。
So, Natalia... 咁，Natalia...
where were you headed when I picked you up? 我接你嗰陣你諗住去邊？
Out of town? 離開市區？
No, I had just found out that Nick was dead, and I... 唔係，我啱啱先知 Nick 死咗，我...
...wanted to get some air. ...想出去唞吓氣。
Mm-hmm. 嗯哼。
You guys have quite the history. 你哋兩個有唔少歷史喎。
Says here that he went to jail for breaking your arm, and then filed a T.R.O. against you. 呢度話佢因為整斷你隻手臂而入獄，之後仲申請咗限制令針對你。
Because he was trying to get back at me, yeah. 因為佢想報復我，係。
But you did get violent with him on the job at a crime scene in front of Eric Delko whom you briefly dated, is that correct? 但係你確實在工作上，喺一個案發現場，喺你短暫拍過拖嘅 Eric Delko 面前，同佢動過粗，係咪？
Did Eric actually tell you that? Eric 真係咁同你講？
You also made some volatile statements. 你仲講過啲好激嘅說話。
You're quoted as saying, "I think that I want to kill him." 記錄顯示你話過：「我覺得我想殺咗佢。」
to Calleigh Duquesne. 同 Calleigh Duquesne 講。
No, no, no, no, that was... 唔係，唔係，唔係，嗰個係...
I mean... 我意思係...
it was girl talk. 係女仔之間嘅傾偈。
I was joking. 我講笑咋。
This is no joke. 呢件事唔係講笑。
I have evidence that you were stalking him. 我有證據顯示你跟蹤佢。
That I was stalking him? Why would I do that? 我跟蹤佢？我點解要咁做？
Just so that I'm clear-- were you or were you not outside his window? 等我講清楚——你有冇喺佢窗外出現過？
Yes, I was, but I was never inside. 有，但我從來冇入過去。
Really? 真係？
Never? 從來冇？
You're familiar with DNA? 你識唔識 DNA？
Because we found your hair in his bed. 因為我哋喺佢張床搵到你嘅頭髮。
Now, that's strange, since you've never been inside. No, no, no, that's not what I... 咁就奇怪喇，既然你從來冇入過去。唔係，唔係，唔係，我唔係...
That's not what I said. 我唔係咁講。
Okay, you're twisting my words now, because I didn't say never. I meant never today. 好，你而家扭曲我嘅說話，因為我冇話過「從來冇」。我意思係今日從來冇。
When the shoe's on the other foot, it's a tight fit, isn't it? 而家輪到你，就覺得難頂啦，係咪？
Nick and I have a very complicated relationship. Nick 同我嘅關係好複雜。
I was there last night. 我尋晚喺度。
There were some text messages on Nick's phone about a lunch date today. Nick 電話有啲短訊，講緊今日食晏。
Now, we're checking your phone records. 我哋而家查緊你嘅電話記錄。
Okay. 好。
No, no, don't say anything. 唔好，唔好，咩都唔好講。
Don't say something that you're going to regret, just... 唔好講啲你會後悔嘅嘢，淨係...
We'll give you some time to really consider your answer. 我哋俾啲時間你諗清楚答案。
Or to get a good lawyer. 或者搵個好律師。
Lieutenant. 督察。
Ms. Valera. What's wrong? Valera 小姐。咩事？
I just heard what happened. 我啱啱聽到發生咩事。
The Nick Townsend case. Nick Townsend 單案。
I found you so I could tell you in person. 我搵到你係想親口話你知。
Natalia didn't kill her ex-husband. Natalia 冇殺佢前夫。
I did. 係我殺嘅。
What's going on, Lieutenant? 做咩事，督察？
Jake, this is Maxine Valera. Jake，呢位係 Maxine Valera。
Yeah. I know who she is. She's come to me with information that I think you should hear. 係。我知佢係邊個。佢帶咗啲資訊嚟，我覺得你應該聽吓。
Well, I'm all ears. 好，我洗耳恭聽。
No interrogation tactics. 唔好審犯。
I just want you to listen. 我只想你聽。
You understand? 你明唔明？
Yes, sir. 係，長官。
Go ahead, ma'am. 請講，女士。
Just have a seat. 坐低先。
Today, I met Nick at his condo. 今日，我喺 Nick 嘅公寓見佢。
For lunch. 食晏。
You text-messaged him. 你 send 短訊俾佢。
Yes. 係。
Natalia warned me. Natalia 警告過我。
Said he was dangerous. 話佢好危險。
And she was right. 佢冇講錯。
What did he do? 佢做咗咩？
I was just giving him a kiss good-bye. 我只係同佢 goodbye kiss。
Then he got scary. 然後佢就變得好恐怖。
What do you say we take this into the other room? 不如我哋去第二間房傾？
I should really get going. 我真係要走喇。
Need a little music? 要聽啲音樂？
Huh? That it? 吓？就係咁？
Nick, what are you doing? Nick，你做咩？
I'm going to loosen you up one way or another. 我會用某種方法令你放鬆。
Come on. 嚟啦。
Hey! You come with me. 喂！你跟我嚟。
(yells) Nick? （大叫）Nick？
It was me. 係我。
I'm the one responsible. 係我負責。
Well, that's sweet. 嘩，真係 sweet。
You're covering for your friend. 你幫你朋友頂罪。
But I'm sorry. 但係對唔住。
That's not going to get Natalia out of holding. 咁樣唔會令 Natalia 出到嚟。
Why not? I just told you I did it. 點解唔會？我啱啱話你知係我做㗎。
Because the evidence trumps your confession. 因為證據比你嘅自白更重要。
Natalia has history, motive, and I can place her inside and outside his house. Natalia 有前科、有動機，而且我可以證明佢喺佢屋企內外出現過。
Well, even if she was there doesn't make her a killer. 就算佢喺度，都唔代表佢係殺人犯。
Would you change your mind if I told you we found her DNA in his bed? 如果我話你知我哋喺佢張床搵到佢嘅 DNA，你會唔會改變諗法？
She was sleeping with him? 佢同佢瞓過？
She neglected to tell you that. 佢冇話你知。
She slept with him. 佢同佢瞓過。
She got angry. 佢嬲咗。
She killed him. 佢殺咗佢。
Hey, Ryan. You seen Detective Berkeley? 喂，Ryan。你有冇見過 Berkeley 探員？
He doesn't figure on answering my pages. 佢冇覆我 call。
Everyone's a little bit scattered right now. 而家個個都有啲散。
What's going on? 咩事？
Well, I was about to cut open Nick Townsend, to determine COD, but I thought this was more pressing. 我本來想解剖 Nick Townsend，確定死因，但我覺得呢樣更緊要。
I swabbed a wound on his knuckles, and it appears to be a fight bite. 我喺佢手指關節嘅傷口採咗樣，似乎係打交造成嘅傷口。
(groans) （呻吟）
What's wrong, baby? 做咩事，BB？
Eric and Nick got in a fight this morning. Eric 同 Nick 今朝打過交。
The said that they were going to take it outside for part two. 佢哋話要出去打第二回合。
You don't think... 你唔會諗...
You know what? Um... 你知唔知？嗯...
I can't have anything to do with that DNA sample, but will you take it to Leo Donwell? Of course I will. 我唔可以掂嗰個 DNA 樣本，但你會唔會拎去俾 Leo Donwell？當然會。
I'll... I'll go call Horatio. 我會...我會去 call Horatio。
Sir, I entered the sample that Dr. Woods obtained from the victim's hand. 長官，我輸入咗 Dr. Woods 喺死者手上取得嘅樣本。
Check it against my criminalists. 同我嘅鑑證人員比對。
But... Right. 但係...啱。
Everyone who works a scene is automatically put into the system for elimination purposes. 每個處理現場嘅人都會自動入系統做排除。
I want to eliminate them. 我想排除佢哋。
No match. 冇匹配。
Widen it. 擴大範圍。
CODIS? Okay. CODIS？好。
Here goes. 開始。
Philip Craven. Wait a minute. Philip Craven。等陣先。
That's that crime scene cleanup guy. 咪係嗰個清理案發現場嘅人囉。
Should I call Detective Berkeley? 我係咪應該打畀Berkeley探長？
Don't bother. 唔使煩。
The pleasure will be mine. 等我親自招呼佢。
So I got cut. What about it? 我係整親咗，咁又點？
You fought with Nick. 你同Nick打過交。
I want to know why. 我想知點解。
No way. 冇可能。
Guy's dead, and you're going to try to pin this on me? 條友死咗，你而家想屈我？
Convince me otherwise. 咁你講服我囉。
Not only did he flake on cleaning that crime scene earlier, but the guy's been stealing. 佢唔單止之前放飛機冇去清理案發現場，仲成日偷嘢。
How do you know that? 你點知㗎？
I been keeping my eyes open a while. 我一路都睇住佢好耐。
This time, I was sure. 今次我肯定。
Yo, Nick. You can't just leave, man. 喂，Nick。你唔可以就咁走人喎。
Cover for me. I got a woman to meet. 幫我頂住。我要去見個女仔。
Do the same for you. 下次輪到我幫你。
Oh, yeah? You going to give her the jewelry I just saw you steal from the scene? 哦，係咩？你係咪想送啱啱喺現場偷嘅首飾俾佢？
Don't push me. 唔好逼我。
And you're high. 你仲食咗藥。
Yeah? And you're going back to prison if I talk. 係咩？如果我講出去，你就返監獄。
Look, I didn't kill the guy, all right? 聽我講，我冇殺佢，好冇？
I just tried to set him straight. 我只係想教訓佢。
Forgive me if I don't believe you. 唔好怪我唔信你。
I want a lawyer. 我要搵律師。
Spoken like the last request of a guilty man. 講到好似犯人最後嘅要求咁。
(door lock buzzes) （門鎖聲）
Natalia. Horatio. Natalia。Horatio。
God. You're hearing a lot of things about me right now. 天啊。你而家聽到好多關於我嘅嘢。
Well, put your mind at ease. I don't listen to them unless they come from you. 放心啦。除非係你親口講，否則我唔會信。
A lot of stuff has happened between me and Nick. 我同Nick之間發生咗好多事。
Things that I am not exactly proud of. 一啲我唔係幾光彩嘅事。
You were at Nick's place today. 你今日去過Nick屋企。
Did you see Philip Craven there? 你有冇見到Philip Craven喺度？
The cleanup guy? No. I didn't see him. 個清理現場嘅人？冇。我冇見到佢。
But I... I did see someone else. 但我...我見到另一個人。
You saw Valera there. 你見到Valera喺度。
I knew that she was going on a date with Nick, and I was really worried about her. 我知道佢同Nick去約會，我好擔心佢。
Did you share this with Jake Berkeley? 你有冇同Jake Berkeley講？
No. Because I didn't want to go down that road again with the whole mole business. 冇。因為我唔想再搞到成個內鬼事件咁麻煩。
I really just wanted to protect her. 我真係想保護佢。
What exactly did you see? 你究竟見到咩？
Enough. 夠晒。
Then, Ms. Boa Vista, you know what you need to do. 咁，Boa Vista小姐，你知你要做咩啦。
(door lock buzzes) （門鎖聲）
Horatio said the three of us should talk. Horatio話我哋三個要傾下。
And I agree with him. 我同意佢。
You got something you want to tell me, Natalia? 你有嘢想同我講，Natalia？
Yeah, I do. 係，我有。
I'm really sorry, Maxine. 我好對唔住，Maxine。
What is it? 咩事？
I went over to Nick's because I was really scared for you, and I just wanted to make sure that nothing happened, and I saw you both through the window. 我去Nick屋企係因為我好擔心你，想確保冇事發生，然後我透過窗見到你哋兩個。
You were there? 你喺度？
I was, and I... 係，我...
I saw you trying to fight him off. 我見到你想推開佢。
And then you pushed him and he fell, and... and you ran. 然後你推咗佢，佢跌低咗，跟住...你走咗。
I'm going to loosen you up. 等我幫你鬆一鬆。
Nick, what are you doing? Nick，你做咩？
Come on. 嚟啦。
Hey! You come with me. 喂！你跟我嚟。
(yells) （大叫）
And then you didn't say anything because... 跟住你乜都冇講，因為...
you were relieved that he was finally out of your life. 你鬆咗一口氣，佢終於離開你嘅生活。
No. That wasn't it. 唔係。唔係咁。
Phone records confirm that you text-messaged Nick, luring him there. 電話記錄證實你傳短訊俾Nick，引佢去嗰度。
We had a date. 我哋有約會。
And you admit to fighting with him, knocking him down. 你承認同佢打交，推低佢。
All the while, you're outside, watching, waiting, hoping. 成個過程你喺出面睇住，等住，希望住。
Everything hits the fan. 件事爆煲。
Then you cover for each other. 然後你哋互相包庇。
Sounds to me like murder. 聽落似謀殺。
And conspiracy to murder. 同串謀謀殺。
You don't actually believe that, do you? 你唔會真係信掛？
Well, maybe I do, maybe I don't. 可能信，可能唔信。
But what I do know is what it looks like. 但我知件事睇落係點。
And it looks bad. 同埋好唔掂。
Then where does that leave us? 咁我哋點算？
Unless one of you comes clean, then... 除非你哋其中一個坦白，否則...
I can't help either of you. 我幫唔到你哋任何一個。
Nobody can. 冇人幫到。
DUQUESNE: Mystery projectile recovered in the blood pool at Benjamin Rhodes's house. DUQUESNE：喺Benjamin Rhodes屋企嘅血池入面搵到神秘彈頭。
It turns out it's paper wadding. 原來係紙塞。
He wasn't shot with a bullet? 佢唔係俾子彈射中？
No. He was shot with a blank. 唔係。佢係俾空包彈射中。
Like they use in movies. 好似電影用嗰啲。
Exactly. A blank is really just a cartridge filled with gunpowder and a wad of paper that contains the explosive pressure. 啱。空包彈其實係裝咗火藥同紙塞嘅彈殼，用嚟封住爆炸壓力。
So the shooter had to be at very close range. 所以開槍嘅人一定要好近距離。
Well, technically, anything at that speed could kill you. 技術上嚟講，任何嘢以咁嘅速度都可以殺人。
But there was no gun at the scene, so how we going to track the shooter? 但現場冇槍，咁點追查開槍嘅人？
Here's how. Take a look. 咁樣睇下。
WOLFE: Looks like white acrylic paint. WOLFE：似白色丙烯顏料。
Blank casings are usually rolled or scalloped. 空包彈殼通常係捲邊或者鋸齒邊。
It's in a sealant. 佢有密封劑。
Then that should make it easy to find the gun shop that sold the blanks. 咁應該易啲搵到賣空包彈嘅槍舖。
Wadding is .357 inches. 紙塞係.357吋。
Circumference says it's from a .38. 圓周顯示係來自.38口徑。
I'll make some calls. 我打幾個電話。
H, ATF hooked me up with a gun shop in Hallandale Beach. H，ATF幫我聯絡咗Hallandale Beach一間槍舖。
The blanks they sell use the same wadding as what were found at the crime scene. 佢哋賣嘅空包彈用嘅紙塞同案發現場一樣。
Did you find out who purchased them? 你搵到邊個買咗？
The name on the credit card receipt was Jeff Murdock. Does that ring a bell? 信用卡收據個名係Jeff Murdock。有冇印象？
The audiovisual installer. 影音安裝嗰個人。
Should I send someone to go pick him up? 要唔要派人去捉佢？
No. Let's get a warrant for the house, and don't go back until we can place that smoking gun in his hand. 唔使。先攞搜查令去佢屋企，等我哋搵到支槍先返去。
Got it. 收到。
Don't know why you want me to look at all this stuff from Nick's place again. 唔明點解你要我再睇Nick屋企啲嘢。
Because it's evidence, Jake. 因為係證據，Jake。
Evidence that led us to suspects. 證據帶我哋去搵疑犯。
Evidence that led you to my people. 證據帶你去搵我啲人。
You think my scope was too narrow? 你覺得我嘅範圍太窄？
Prosecuting a crime, it's more than the evidence. 檢控罪行唔止係證據。
It's context. 仲要睇背景。
In order to create the context, you have to do research on your victim. 要建立背景，就要研究受害者。
What are these? 呢啲係咩？
These are from crime scenes. 呢啲係案發現場嘅紀錄。
They list items that were missing after the cleanup. 列出清理後唔見咗嘅物品。
What is the common denominator? 共通點係咩？
Let me guess-- Nick Townsend worked them all. 等我估下——Nick Townsend全部都有份做。
What's your next move? 你下一步點做？
Make it a good one. 做得好啲。
I looked over all the stolen merchandise we found at Nick's place, like you asked. 我照你要求睇晒喺Nick屋企搵到嘅贓物。
Anything jump out at you? 有冇發現？
The guy cleaned up for a living. 佢靠清理現場搵食。
In a lot of ways-- everything's spotless. 好多方面都乾乾淨淨。
Except... for this. 除咗...呢樣。
A woman's pierced earring. 一隻女人嘅耳環。
With blood on it-- where was that discovered? 有血漬——喺邊度搵到？
Nick's living room. Same place Nick's body was found. Uh-huh. Nick嘅客廳。同發現Nick屍體嘅地方一樣。嗯。
So the earring belongs to the killer. 所以耳環係屬於兇手。
It may, but not Nick's. 可能係，但唔係Nick嘅。
What do you mean? Well, the blood on it isn't a match to him. 咩意思？上面嘅血同佢唔吻合。
It's a match to Benjamin Rhodes. 係吻合Benjamin Rhodes。
The guy shot with a blank. 俾空包彈射中嗰個。
The victim in Calleigh's case. Nick stole that earring from the scene, and may have just broken her case wide open. Calleigh案件嘅受害者。Nick喺現場偷咗隻耳環，可能幫佢打開咗個案。
So who does the earring belong to? 咁耳環係邊個嘅？
Well, I ran the epithelials on the earring post, and... 我化驗咗耳環針上面嘅上皮細胞，然後...
(beeping) Lauren Sloan. （嗶聲）Lauren Sloan。
We executed a search warrant on Jeff Murdock's house based on the blanks he bought. 我哋根據佢買嘅空包彈，搜查咗Jeff Murdock嘅屋。
Guess who else lives there. 估下邊個都住喺度。
Lauren Sloan? Lauren Sloan？
Yep. 係。
Turns out they're married, and that's her, uh, maiden name. Did you find a gun at the house? 原來佢哋係夫婦，呢個係佢嘅娘家姓。你喺屋企搵到槍？
Yeah. Her husband's gun. 係。佢老公嘅槍。
It was loaded with blanks. 裝咗空包彈。
Also, uh, check this out. 仲有，睇下呢個。
You haven't been very forthcoming with us, Ms. Sloan. 你冇好老實同我哋講，Sloan小姐。
Or should I say, Mrs. Murdock. 定係應該叫你Murdock太太。
Yes, I have a husband. 係，我有老公。
You never asked. So? 你又冇問。咁又點？
This was the, uh, gun used to kill Benjamin Rhodes. 呢支就係殺Benjamin Rhodes嘅槍。
We found it at your house. 我哋喺你屋企搵到。
Wait a minute. 等陣。
You're not saying my husband killed him. 你唔係話我老公殺咗佢掛？
Not at all. 當然唔係。
Actually, we found a powdery substance on the rubber grip of the gun. 其實我哋喺槍嘅橡膠手柄上搵到粉末物質。
Trace says that it's a, uh... it's a mixture of mica, iron oxide and titanium dioxide. 化驗顯示係...係雲母、氧化鐵同二氧化鈦嘅混合物。
What's that? 咩嚟㗎？
May I see your purse? 可唔可以睇下你個手袋？
It's makeup. 係化妝品。
Blush powder, actually, spilled in your purse. 其實係胭脂粉，倒瀉咗喺你手袋。
(chuckles) If you're implying that makes me a murderer... （笑）如果你係暗示我係殺人犯...
I'm not implying. 我唔係暗示。
Actually, a pair of your earrings made it into Benjamin Rhodes's house. 事實上，你嘅一對耳環出現喺Benjamin Rhodes屋企。
So, it looks like you make house calls after all, huh? 所以，睇嚟你係會上門服務㗎喎？
Earrings tie you to the scene. 耳環將你同現場連繫。
Trace puts the gun in your hand. 痕跡將支槍放喺你手。
(exhales) I was having an affair with Benjamin. （呼氣）我同Benjamin有染。
It was a mistake. 係個錯誤。
I just wanted to go back to my husband, but Benjamin wouldn't hear of it. 我只想返去老公身邊，但Benjamin唔肯。
So I grabbed Jeff's gun and went over to Benjamin's. 所以我拎咗Jeff支槍去Benjamin屋企。
Put the gun away, Lauren. 收埋支槍，Lauren。
You've been calling the State Board? 你打過去州委員會？
I could lose my license. 我可能會冇咗牌照。
But they should know what kind of woman you are. 但佢哋應該知你係咩女人。
And so should your husband! 你老公都應該知！
(gunshot) (groans) (coughing) (choking, gasping) （槍聲）（呻吟）（咳嗽）（窒息）（喘氣）
(gasps) （喘氣）
But it was just a blank. 但只係空包彈咋。
I only wanted to scare him. 我只係想嚇佢。
I... Not kill him. 我...唔係想殺佢。
Well, you know what they say about the best laid plans. 你知人哋點講計劃趕唔上變化㗎啦。
Alexx. Alexx。
Do we have a cause of death? 我哋有死因未？
Yes, we have. 有。
Nick had a depressed skull fracture, Horatio. Nick有凹陷性顱骨骨折，Horatio。
See this bone? 睇下呢塊骨？
It's displaced inward. 向內移位。
And it's on the occipital bone. 喺枕骨上面。
That makes it the back of the skull, and Natalia and Valera's stories don't line up. 即係頭殼後面，同Natalia同Valera嘅口供唔吻合。
The blunt-force trauma caused a subdural hematoma. 鈍力創傷導致硬膜下血腫。
Blood collected between his dura and arachnoid, which caused the veins to tear. 血液積聚喺硬膜同蛛網膜之間，令靜脈撕裂。
The intracranial pressure damaged delicate brain tissue, which was fatal. 顱內壓力損害咗脆弱嘅腦組織，致命。
What about this tool mark? 呢個工具痕跡呢？
What could the weapon have been? 兇器可能係咩？
Horatio, I've never seen a mark like this. Horatio，我未見過咁嘅痕跡。
It had to have been caused from some specialty tool. 一定係某種專業工具造成。
Now, I can try and cast it to narrow it down for you. 我可以試下倒模幫你縮窄範圍。
Alexx, you just did. Alexx，你已經做到。
Why is he in here? 點解佢喺度？
We caught him with the weapon that killed Nick Townsend. 我哋捉到佢嗰陣，佢仲拎住殺Nick Townsend嘅兇器。
How'd you find that? 你點搵到㗎？
I followed the evidence, Jake. 我係跟住證據搵到㗎，Jake。
So did I. 我都係。
Yes, but in your case, you allowed the evidence to fit your theory, Jake, instead of the other way around. 係，但係你呢，Jake，你係容許證據去配合你嘅理論，而唔係掉轉頭。
And by the way, the spotlight is off my lab now. 順便講句，而家冇人再針對我個實驗室喇。
So you're booting me off the case. 所以你係踢我出呢單案。
In so many words. 差唔多係咁講啦。
Nick Townsend's blood matches the weapon you used on him, Mr. Murdock. Nick Townsend嘅血同你用嚟殺佢嘅兇器吻合，Murdock先生。
No use in lying now. 而家講大話都冇用㗎喇。
You already arrested my wife. 你已經拉咗我老婆。
I only wanted to protect her. 我只係想保護佢咋。
I was having an affair. 我出咗軌。
What? Is it over? 吓？完咗未？
It is now. 而家完咗喇。
That's my gun. 嗰支係我嘅槍。
What did you do? 你做咗啲乜？
I shot him! 我開槍打咗佢！
The bullets I bought, they were supposed to be blanks! 我買嗰啲子彈，應該係空包彈㗎！
Oh, God... 天啊...
Is there anything that can trace you back to that house? 有冇任何嘢可以追蹤到你返去嗰間屋？
Oh, my God. 天啊。
I forgot a pair of my earrings. 我唔記得咗一對耳環。
(crying): What are we gonna do? （喊緊）：我哋點算好？
I went to the house to get them back, but the police were already there. 我返去間屋想拎返佢哋，但係警察已經喺度。
So you waited. 所以你等咗一陣。
Couple of hours. 等咗幾個鐘。
Then some cleanup crew took over. 之後有隊清潔隊接手。
I waited for them to leave. 我等佢哋走咗。
Then I heard them talking. 然後我聽到佢哋傾偈。
Yo, Nick, you can't just leave, man. 喂，Nick，你唔可以就咁走㗎，老友。
Come on, cover for me. I got a lady waiting. 嚟啦，幫我頂住。我有個女仔等緊我。
I'd do the same for you. Oh, yeah, you gonna give her the jewelry I just saw you steal from the scene? 我都會咁幫你㗎。哦，係呀，你會唔會俾啲首飾佢，就係我啱啱見你喺現場偷嗰啲？
(soft groan) （輕聲呻吟）
(man groans) （男人呻吟）
So, you followed him to his house. 所以，你跟咗佢返去佢屋企。
The place was like Grand Central Station. 嗰度好似中央車站咁。
Women coming in and out. 女人出出入入。
One of them left the door open. 其中一個女人冇關門。
So you walked in and confronted Nick. 所以你行咗入去，同Nick對質。
He denied everything. 佢乜都唔認。
Hey, man, what do you think, you can just walk in here? 喂，老友，你以為你可以就咁行入嚟？
I know you took my wife's earrings at that house. 我知道你喺嗰間屋拎咗我老婆嘅耳環。
I want them back. (laughing) Why would some dead dude have your wife's earrings? 我要拎返佢哋。（笑緊）點解一個死咗嘅人會有你老婆嘅耳環？
Oh... 哦...
I get it. 我明喇。
That's pretty pathetic, if you ask me. 如果你問我，咁都幾可悲。
Shut up. 收聲。
Get the hell out. 即刻同我滾。
(grunts) I couldn't believe what I had done. （咕噥聲）我唔相信自己做咗啲乜。
Mr. Murdock, you can't protect someone by covering their crimes. Murdock先生，你唔可以透過掩飾罪行去保護一個人㗎。
You know the worst part? 你知唔知最衰係咩？
No matter what Lauren did... 無論Lauren做過啲乜...
I still love her. 我依然愛佢。
Thought I'd... 諗住...
thought I'd see how you were doing. 諗住嚟睇吓你點樣。
Nick's mom asked me to get all his personal effects together, and they're... Nick嘅阿媽叫我執好佢所有嘅個人物品，佢哋就...
That's it. (laughs) The sum total of his life. 就係咁。（笑）佢一生嘅總和。
Right there. 就喺呢度。
I would really like to go through it, I just... 我真係好想睇吓，我只係...
(chuckles uncomfortably): ...I can't. （尷尬地笑）：...我唔得。
God, that guy made my life a living hell. 天啊，嗰條友搞到我嘅生活生不如死。
Hell. 地獄。
Take a look at that, Natalia-- some of it was good. 睇吓呢啲，Natalia——有啲係好嘢嚟㗎。
Some of it was really incredible. 有啲真係好犀利。
So here's what we do. 所以我哋咁做。
Let's hang on to that. 我哋留起佢。
Okay? 好唔好？
Yeah. 好。
All right. 得。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供